se

se

[s‘i] pron pess se. • conj si. se bem que encore que, bien que, si bien que.

* * *

se

[{{t}}si{{/t}}]

Pronome

1. (uso reflexivo referindo-se a ele, ela, eles, elas) se

(você) te

(vocês) vous

ele não se enganou il ne s'est pas trompé

eles se perderam ils se sont perdus

vocês se perderam vous vous êtes perdus

2. (uso recíproco referindo-se a eles, elas) se

(vocês) vous

amam-se ils s'aiment

escrevem-se regularmente ils s'écrivent régulièrement

3. (com sujeito indeterminado) on

vive-se melhor no campo on vit mieux à la campagne

aluga-se quarto chambre à louer

Conjunção

1. (ger) si

se tiver tempo, escrevo si j'ai du temps, j'écrirai

se está com fome, coma alguma coisa si tu as faim, mange quelque chose

se um é feio, o outro ainda é pior si l'un est affreux, l'autre est encore pire

que tal se tirássemos umas férias? et si nous prenions des vacances?

se pelo menos não chovesse si au moins il ne pleuvait pas

avisem-me se vierem prévenez-moi si vous venez

perguntei-lhe se gostou je lui ai demandé si ça lui a plu

2. (em locuções)

se bem que bien que

* * *

se

conjunção

1 [condicional] si

(no caso de) si

como se

comme si

como se fosse possível

comme si c'était possible

se for possível

si c'est possible

se ela cá estivesse, faríamos uma festa

si elle était là, nous ferions une fête

2 [numa interrogação indirecta] si

ele pergunta se queres vir

il demande si tu veux venir

não sei se ele vem

je ne sais pas s'il vient

não sei se sabes

je ne sais pas si tu sais

pronome pessoal

1 [exprime reflexividade] se

ele lavou-se

il s'est lavé

2 [exprime reprocidade] se

eles beijaram-se

ils se sont embrassés

3 [exprime indeterminação do sujeito]

aqui fala-se alemão

ici on parle allemand

aqui não se fuma

ici on ne fume pas

4 [indica a voz passiva] se

alugam-se barcos

on loue des bateaux

isso não se faz

cela ne se fait pas

Dicionário Português-Francês. 2013.